Жизнь и приключения Робинзона Крузо

Кто изъ васъ, мои маленькіе друзья, не слыхалъ разсказовъ о Робинзон? Крузо? Вы очень часто видали на картинахъ этого б?днаго Робинзона, съ его длинной бородой, од?таго въ камзол?, панталонахъ и башмакахъ, сшитыхъ изъ козьей кожи, а рядомъ съ нимъ его в?рнаго слугу, Пятницу, его собаку, кошку и попугая. Этотъ несчастный Робинзонъ — я. Исторія моя занимательна, какъ исторія мальчика, который испыталъ множество злополучій за то, что не слушался родительскихъ сов?товъ. Слушайте же эту исторію и пусть она послужитъ вамъ урокомъ.

Отецъ мой былъ уроженецъ германскаго города Бремена. Фамилія его было Крейцнеръ. Оставивъ Бременъ, онъ поселился въ Англіи, въ город? Йорк?, гд? посредствомъ торговли пріобр?лъ себ? значительное состояніе и женился на д?виц? Робинзонъ, происходившей изъ одного изъ самыхъ значительныхъ торговыхъ домовъ въ Йорк?. Я же назывался соединеннымъ именемъ обоихъ моихъ родителей: Робинзономъ Крейцнеромъ: но англичане, который им?ютъ обыкновеніе портить въ выговор? имена, прозвали меня Робинзонъ Крузо. Это имя навсегда осталось за мною, и подъ нимъ я былъ изв?стенъ какъ моимъ товарищамъ, такъ и вс?мъ знакомымъ.

Вс?хъ насъ у отца было трое. Одинъ братъ былъ адьютантомъ знаменитаго полковника Локарта. Онъ былъ убитъ въ сраженіи англичанъ съ испанцами близь Дюнкараена. — Втораго брата я не помню, потому что родился въ 1632 году, т. е. спустя почти 5 л?ть посл? его отъ?зда въ Америку, откуда онъ не возвращался бол?е.

Съ сожал?ніемъ и раскаяніемъ вспоминаю я о времена моего д?тства и юношества. Отецъ заботился обо мн? и довольно хорошо училъ меня. Taкъ какъ онъ желалъ чтобъ я сд?лался адвокатомъ, то и сдавалъ меня въ самыя лучшія училища и я могъ бы быть совершенно счастливымъ челов?комъ еслибы слушался отца; но ученье наводило на меня скуку и не могло искоренить моего страстнаго желанія — оставить дом родительскій, путешествовать по св?ту и искать приключеній.

Нельзя было скрыть того отъ отца, что я думалъ и что д?лалъ: моя страсть въ путешествіямъ очень ясно высказывалась. Отецъ мой каждый день сов?товалъ мн?, чтобы я не покидалъ родительскаго дома и оставался въ томъ состояніи, въ которомъ рожденъ и въ которомъ могу провести всю жизнь спокойно и въ изобиліи. «Сынъ мой», говорилъ мн? старикъ отецъ, «въ путешествіе вдаются только люди честолюбивые или обремененные б?дностію; но ты принадлежишь къ среднему классу общества и не будешь нуждаться ни въ почестяхъ, ни въ богатств?, потому что отечество твое можетъ поставить тебя главою низшаго сословія». Много мн? подалъ сов?товъ отецъ и указалъ наконецъ на поступокъ моего брата, который противъ воли родительской у?халъ въ Америку и, в?роятно, погибъ тамъ. Отецъ горько плакалъ, говоря о моемъ брат?. Эти слезы тронули меня, и я р?шился оставить свое неблагоразумное нам?реніе; но прошло н?сколько дней, и я опять предался моей зав?тной мыели — путешествовать по св?ту.

Однажды я обратился къ моей матери съ просьбою, чтобы она испросила разр?шеніе у отца на мое путешествіе. Я выразилъ ей несообразность моего восьмнадцатил?тняго возраста для того, чтобы вступить въ ученики какого-нибудь торговаго дома, или въ прокурорскіе писцы.

Мать сначала даже и слушать этого не хот?ла и уговаривала не покидать ее и отца въ старости; но наконецъ, видя мое твердое нам?реніе, р?шилась передать отцу мою просьбу. Отецъ наотр?зъ отказалъ, прибавивъ: «я нисколько не одобряю путешествія нашего сына, нич?къ не помогу ему, такъ какъ на это н?тъ родительскаго согласія и онъ будетъ самымъ несчастнымъ челов?комъ».

Прошелъ ц?лый годъ; а я все еще оставался дома, мало, или лучше сказать, вовсе не занимался т?ми д?лами, къ которымъ пріучалъ меня отецъ, и непрестанно мечталъ о путешествіяхъ.

Однажды, отправившись въ Гёлль, небольшой городокъ, лежащій недалеко отъ Йорка, встр?тилъ я тамъ одного изъ прежнихъ моихъ товарищей, который возвращался въ Лондонъ на корабл? своего отца. Товарищъ предложилъ мн? ?хать съ нимъ вм?ст? въ Лондонъ. Я, страстно привязанный по наслышк? къ удовольствіямъ путешествія, съ восторгомъ принялъ это предложеніе и какъ былъ, безъ всякихъ приготовленій, почти безъ денетъ, взошелъ на корабль моего друга.

Едва мы оставили портъ, какъ поднялся ужасный в?теръ и море стало страшно волноваться. Я испугался и, вспомнивъ о своемъ неблагоразумномъ поступк? противъ отца, сокрушался сердечно о томъ, что Господь караетъ весь экипажъ изъ-за меня одного, какъ заблудшаго и неблагодарнаго сына. Буря бол?е и бол?е увеличивалась, и съ нею вм?ст? усиливалось мое раскаяніе. Я внутренно соглашался съ отцемъ, что домашняя жизнь лучше этого бурнаго моря съ его опасностями, и далъ об?щаніе, что если Господь спаситъ меня, то возвращусь къ отцу моему и буду слушаться его сов?товъ.

Находясь въ опасности, я положилъ такое нам?реніе — оставить путешествіе, но когда опасность миновала, я, къ несчастію своему, перем?нилъ это нам?реніе. Къ вечеру прояснилось небо и мор? было тихо. Товарищъ мой см?ялся надо мною, упрекая меня въ трусости; наконецъ онъ ободрилъ меня хорошимъ ромомъ и водкою такъ, что я пересталъ уже раскаяваться и желалъ опять путешествовать по морю.

Спустя шесть дней посл? этого, судьба послала мн? въ наказаніе вторую бурю, ужасы которой нельзя и сравнить съ ужасами первой. Все небо обложилось тучами, бушевалъ сильный в?теръ, сверкала молнія и грем?лъ громъ непрестанно. Эта буря такъ долго продолжалась и съ такою силою, что корабль нашъ преданъ былъ на волю бушующихъ волнъ, и носился по морю съ разорванными парусами и сломанными мачтами. Матросы пришли въ уныніе. Я самъ слышалъ, какъ говорилъ одинъ корабельщикъ: «Боже! сжалься надъ нами, не допусти насъ погибнуть». Опасность еще бол?е увеличилась, когда въ трюм? оказалась течь. Вода въ немъ прибывала все бол?е и бол?е, не смотря на вс? усилія матросовъ и пассажировъ выкачивать ее насосами, корабль все глубже погружался въ воду. Опасность была близка и велика; намъ оставалось къ спасенію одно только средство — перес?сть на лодки, что мы и сд?лали. Довольно долгое время мы носились по волнамъ на произволъ судьбы, потому что весла нисколько не помогали намъ противъ свир?пствовавшаго в?тра. Какъ хорошо и благоразумно мы сд?лали, что перес?ли на лодки! не прошло и получаса посл? этого, какъ корабль нашъ совершенно погрузился въ воду. Къ счастію нашему, в?теръ н?сколько поутихъ; матросы работали неутомимо, и т?мъ бол?е, что вид?ли группу людей, ожидавшихъ насъ на берегу. Наконецъ намъ удалось хотя съ большими усиліями и не безъ опасностей, пристать къ берегу.

Тамъ мы были приняты радушно. Намъ дали квартиру и нужную сумму денегъ для возвращенія нагего въ Лондонъ или Гёлль. Я, неопытный молодой челов?къ, измученный путешествіемъ и страхомъ опасностей, въ изорванномъ рубищ? принужденъ былъ отправиться въ Лондонъ п?шкомъ. Теперь т? самые, которые прежде поощряли и уговаривали меня къ путешествіямъ по морю, видя во мн? столь мало постоянства и силы, начали отсов?тывать мн? и говорили, чтобы я возвратился въ домъ отца моего; но я не обратилъ никакого вниманія на ихъ сов?ты. Страсть путешествовать по морямъ такъ сильно овлад?ла мною, что я, хотя и находился въ самыхъ т?сныхъ обстоятильствахъ, но не р?шался идти въ Гёлль или Йоркъ.

Я колебался н?сколько времени въ своихъ мысляхъ: мн? и не хот?лось домой, и въ тоже время я боялся по слабости своей спуститься дал?е въ море. Какъ я сожал?лъ, что не изучалъ мореплавательнаго исскуства до степени матроса: теперь я былъ-бы капитаномъ или лейтнантомъ. Я думалъ нажить соб? состояніе, и съ этой мыслію присоединился къ числу пассажировъ, отправляющихся къ берегажъ Гвинеи. Хозяинъ того корабля, на которомъ я долженъ былъ отправиться въ Африку, очень полюбилъ меня, и такъ очаровался моимъ живымъ характеромъ и моею смышленностію, что об?щался довезти меня до назначеннаго м?ста, совершенно безъ всякой платы. Онъ сов?товалъ мн? употребить небольшую сумму денегъ на покупку разныхъ галантерейныхх вещей, потому что эти вещи можно продать съ большою выгодою на берегахъ гвинейскихъ. Я послушался этого сов?та и, съ помощію н?которыхъ своихъ родственниковъ и знакомыхъ, собралъ около сорока фунтовъ стерлинговъ, купилъ на нихъ разныхъ не дорогихъ вещей, которыя впосл?дствіи продалъ въ Гвин?е, и выручилъ за нихъ триста фунтовъ стерлинговъ. Въ продолженіи путешествія нашего въ Африку, я заслужилъ у капитана не только его расположеніе ко мн?, но и полную дов?ренность отъ него. Я часто бывалъ въ его кают?, разговаривалъ съ нимъ о разныхъ предметахъ, и во время этихъ бес?дъ пріобр?лъ отъ него довольно много познаній въ математик?, мореплаваніи и астрономіи.