Гитавали
Шрифт:
чари-гуне гуни хои’ короха киртана
8
бхакативинода канди’, боле прабху-пайа
хено адхикара кабе дибе хе амайа
1. Если твой ум всегда поглощен воспеванием славы Господа Кришны, то благодаря методу шри-кришна-киртаны ты обретешь трансцендентные качества.
2. Ты должен отбросить всю ложную гордость и всегда считать себя бесполезным, жалким, низким и более смиренным, чем травинка.
3. Ты должен стать терпеливым, подобно дереву, и, оставив насилие по отношению к другим живым существам, ты должен защищать и поддерживать их.
4. Ты никому не должен причинять беспокойства, но должен приносить добро людям, забыв о своем собственном счастье.
5. Когда человек становится таким образом великой душой, ему следует полностью отказаться от желания славы и почета, сделав свое сердце смиренным.
6. Понимая, что Господь Кришна пребывает в каждом живом существе, человек должен с огромным уважением постоянно выражать свое почтение каждому.
7. Обретя эти четыре качества, то есть будучи смиренным, милосердным, оказывая почтение каждому и отказавшись от желания престижа, человек становится добродетельным.
8. Рыдая, Бхактивинода предлагает свои молитвы лотосным стопам Господа: “О Господь, когда же Ты дашь мне возможность обрести эти качества?”
Песня 4
[Джханпхи - Лопха]
1
прабху тава пада-йуге мора ниведана
нахи маги деха-сукха, видйа, дхана, джана
2
нахи маги сварга, ара мокша нахи маги
на кори прартхана коно вибхутира лаги’
3
ниджа-карма-гуна-доше дже дже джанма паи
джанме джанме джено тава нама-гуна гаи
4
эи матра аща мама томара чаране
ахоитуки бхакти хрде джаге анукшане
5
вишайе дже прити эбе ачхайе амара
сеи-мата прити хаука чаране томара
6
випаде сампаде таха тхакук сама-бхаве
дине дине врддхи хаука намера прабхаве
7
пащу-пакши хо’йе тхаки сварге ва ниройе
тава бхакти раху бхактивинода-хрдойе
1. О Господь! Я смиренно подчиняюсь Твоим лотосным стопам. Я не прошу у Тебя ни чувственного наслаждения, ни знания, ни богатства, ни последователей.
2. Я не молю о возможности жить на райских планетах и не желаю освобождения от материального существования. Мне также не нужны какие-либо мистические силы.
3. Какое бы рождение я ни получил вследствие греховной деятельности, совершенной в прошлых жизнях, я молю лишь о том, чтобы рождение за рождением я мог воспевать славу Твоего святого имени.
4. Это мое единственное желание, о Господь, и я предлагаю его Твоим лотосным стопам: пусть такая бескорыстная преданность Тебе всегда будет бодрствовать в моем сердце.
5. Я молю о том, чтобы во мне развилась такая же сильная привязанность к Твоим святым стопам, насколько сильна сейчас во мне привязанность к мирской деятельности.
6. Пусть моя любовь к Тебе остается непоколебимой и в неудаче, и в процветании, и пусть она возрастает день ото дня благодаря могуществу и влиянию Твоего святого имени.
7. Буду ли я жить в раю или в аду, птицей или зверем - пусть преданность Тебе всегда остается в сердце Бхактивиноды.
Песня 5
[Чхота-дашакуши]
<