Фауст
Шрифт:
Сирены
Мы и луну и солнце чтим, И всех богов на свете молим, Мы делу тем не повредим, Когда в усердье пересолим.Нереиды и тритоны
Надо праздник с блеском справить. Он нас может всех прославить.Сирены
Герои древности — руна Искали золотого. Но много больше вам цена И вашему улову! Кабиры выше, чем руно, Найти их было вам дано.(Припев хором.)
Кабиры выше, чем руно, Найти их было вам дано.Нереиды и тритоны проплывают мимо.
Гомункул
Так вот что, не щадя башки, Исследует ученый? Божки похожи на горшки Из глины обожженной.Фалес
Монета — редкость, если медь Стара и стала зеленеть.Протей [191] (незамеченный)
Люблю я шалости и козни. Чем что курьезней, тем серьезней.Фалес
Где ты, Протей?Протей (голосом чревовещателя, то близко, то издали)
Я там! Я тут!191
Протей — сын Океана и Фетиды, мудрый морской старец («Одиссея», IV, 384), прорицатель; он мог принимать любой образ. Гете здесь мыслит его как олицетворение самого принципа метаморфоз (превращений, наблюдающихся в мире природы).
Фалес
Все те же шутки, шелапут. Для друга брось свои повадки. Я знаю, ты играешь в прятки.Протей (как бы издали)
Прощай!Фалес (шепотом Гомункулу)
Он рядом, в двух шагах. Поярче засветился ты бы. Он любопытнее, чем рыба. Во что бы этот вертопрах Ни воплотился, он пред нами Предстанет, чуть увидит пламя.Гомункул
Я добела накал довел бы, Не лопнула бы только колба.Протей (в образе гигантской черепахи)
Что я за странный свет манящий вижу?Фалес (закрывая Гомункула)
Я этот свет совсем к тебе приближу, Но на себя возьми ничтожный труд: Явись нам в положении стоячем, Двуногим человеком без причуд, И мы тебе покажем то, что прячем.Протей (в благородном образе)
Ты сохраняешь мудреца уловки.Фалес
А ты все тот же оборотень ловкий.(Открывает Гомункула.)
Протей (удивленно)
Лучистый гном! Не видел никогда!Фалес
Дай нам совет. Вот в чем его нужда. Хотел бы он родиться не на шутку. В рожденье он, как понял я малютку, Остался, так сказать, на полпути И лишь наполовину во плоти. Духовных качеств у него обилье, Телесными ж его не наградили. Он ничего б не весил без стекла. Как сделаться ему, как все тела?Протей
Он ранний плод, созревший до посева, Как преждевременное чадо девы.Фалес (вполголоса)
Хотя вопрос пока еще открыт, Мне кажется, что он — гермафродит.Протей
Тем лучше. Он в тот пол и попадет, К которому он больше подойдет. Послушай, малый! В море средь движенья Начни далекий путь свой становленья. Довольствуйся простым, как тварь морей. Глотай других, слабейших, и жирей. Успешно отъедайся, благоденствуй И постепенно вид свой совершенствуй.Гомункул
Какой здесь воздух вольный и живой! Как пахнет морем и морской травой!Протей
Ты, мальчик, прав. Когда ж сойдешь ты вниз, На узкий, выдавшийся в море мыс, Где разбиваются седые гребни, То запах моря там еще целебней. Но вот и шествие вдали. Смотри, мы вовремя пришли. Пойдем туда.Фалес
Я к вам пристану.Гомункул
Трех духов выход к океану.Родосские тельхины [192] с трезубцем Нептуна подплывают на морских конях и драконах.
Хор
Мы этот трезубец сковали Нептуну, Он им усмиряет валы и буруны. Когда Громовержца удары гремят, Нептун отвечает на грома раскат. Зубчатые молнии падают в воду, Косматые волны встают к небосводу, А все, что меж ними, то обречено В неравной борьбе погрузиться на дно. Жезл этот нам передан временно в руки, Чтоб праздник прошел без заботы и скуки.192
Тельхины — мифические жители Родоса, открывшие обработку металлов и соорудившие большую статую Гелиоса Тельхинского, о гибели, которого и повествует Протей в последующих стихах.